13.07.2021

zwroty do odbiorcy a rodzaj gramatyczny

Szanowni Państwo, czy w tłumaczeniach anglojęzycznych tekstów i nagrań, w których występują zwroty bezpośrednie do młodego odbiorcy, należy używać męskich końcówek czasowników i przymiotników? Chodzi o zdania typu "Jeśli to zauważyłeś, jesteś naprawdę bystry". Będę wdzięczna za pomoc! Z poważaniem

Czytaj dalej >>

13.07.2021

kupowanie chleba

Dzień dobry. Jaka jest różnica gramatyczna między: "kupowanie chleba", a "chleb kupiony"?

Czytaj dalej >>

13.07.2021

zdanie czy równoważnik zdania

Szanowni Państwo! W podręcznikach szkolnych przy tematach o zdaniach i równoważnikach podaje się, że równoważnik nie zawiera osobowej formy czasownika, ale może zawierać bezokolicznik lub formy zakończone na -no, -to. Natomiast przy tematach o podmiocie te same formy na -no,...

Czytaj dalej >>

12.07.2021

muzyczne instrumentarium liturgiczne czy instrumentarium muzyki liturgicznej

Która z tych dwu for jest poprawna - Muzyczne instrumentarium liturgiczne, czy Instrumentarium muzyki liturgicznej?

Czytaj dalej >>

10.07.2021

po części

Dzień dobry, czy konstrukcja wprowadzająca „po części dlatego, że…” wymaga użycia w drugiej części zdania kontynuacji „a po części…”? np. „Piszemy o tym po części dlatego, że…, a po części…” czy wystarczy kontynuacja „a po wtóre…” albo „ale także dlatego,...

Czytaj dalej >>

10.07.2021

jedno z …

Dzień dobry. Czytam obecnie książkę "Odprysk Świtu" Brandona Sandersona w tłumaczeniu Anny Studniarek. W rozdziale 7. (strona 70) napotkałem na następujące zdanie "Jedno z Wiatrowych [osób obdarzonych specjalnymi mocami - uwaga moja] mogłoby cię zanieść". Czy użycie rodzaju nijakiego jest...

Czytaj dalej >>

10.07.2021

tablica pamiątkowa

Proszę o sprawdzenie poprawności transkrypcji na tablicy pamiątkowej. BÓG HONOR OJCZYZNA W HOŁDZIE ŻOŁNIERZOM 71 . PUŁKU PIECHOTY STACJONUJĄCEGO W LATACH 1926-1939 W ZAMBROWIE, KTÓREGO SZLAK BOJOWY WE WRZEŚNIU 1935 ROKU WIÓDŁ PRZEZ MYSZYNIEC, WIZNĘ, JAKAĆ, ZAMBRÓW, ANDRZEJEWO W 100....

Czytaj dalej >>

09.07.2021

proponować komuś coś

Dzień dobry, Czy można używać sformułowania "Dla uczniów proponujemy"? Czy raczej powinno się pisać "Uczniom proponujemy..." Czy to pierwsze sformułowanie jest poprawne również?

Czytaj dalej >>

09.07.2021

kulczyba wronie oko – odmiana połączenia

Jak odmienia się przez przypadki nazwy składające się z wielu wyrazów, np. roślinki "kulczyba wronie oko" ? Czy należy odmieniać każdy wyraz z osobna, czy wystarczy tylko pierwszy?

Czytaj dalej >>

02.07.2021

formy czasowników w przepisach kulinarnych

Dzień dobry, przymierzam się do napisania książki z przepisami na koktajle alkoholowe. Stanąłem jednak przed dylematem jaką formę powinna mieć receptura. Poniżej trzy przykłady: 1. Wymieszaj wszystkie składniki z lodem i przecedź do schłodzonej szklanki. Udekoruj ćwiartką limonki. 2. Wymieszać...

Czytaj dalej >>