Ilona R.

Szanowna Pani,

zgodnie z tradycją utrwaloną w aktach prawnych publikowanych w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej oraz w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski” tytuły tychże aktów w tekście ciągłym zapisuje się od małej litery, np. ustawa z dnia 12 września 2025 r. o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych, rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 28 października 2025 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie warunków eksploatacji lotnisk.

W przypadku tytułów, w których określenie przedmiotu aktu ma charakter rzeczowy, pierwszy wyraz (oznaczenie rodzaju aktu) pisze się małą literą, natomiast wyraz rozpoczynający rzeczowe określenie przedmiotu aktu: Kodeks, Prawo, Ordynacja pisze się wielką literą po myślniku, np. ustawa z dnia 9 października 2025 r. o zmianie ustawy – Kodeks postępowania cywilnego, ustawa z dnia 26 września 2025 r. o zmianie ustawy – Prawo geodezyjne i kartograficzne.

Pisownię zgodną ze zwyczajem prawnym – w odniesieniu do nazw unijnych aktów prawnych – zalecają również autorzy Międzyinstytucjonalnego przewodnika redakcyjnego, zawierającego reguły językowe, które powinny być respektowane przez wszystkie instytucje i organy Unii Europejskiej.

Taka pisownia jest też zwykle stosowana w tekstach prawniczych oraz w innych tekstach, w których przywołuje się akty prawne.

W niektórych publikacjach można jednak spotkać pisownię tytułów aktów prawnych od wielkiej litery. Jest to z kolei zgodne z ogólną zasadą ortograficzną, zgodnie z którą wielką literą piszemy pierwszy wyraz w jedno- i wielowyrazowych tytułach utworów literackich i naukowych (…), w tytułach dzieł sztuki, zabytków językowych, odezw, deklaracji, ustaw (…).

Widać zatem pewien rozdźwięk między zwyczajem prawnym a ogólną regułą ortograficzną.

W odniesieniu do podanego przez Panią przykładu – ze względu na jego prawny charakter – zaleciłabym pisownię wyrazu ustawa małą literą i poprzedzenie wyrazu Prawo myślnikiem, czyli:

„(…) działając w trybie art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym (…)”.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Kącka-Rodak