Szanowni Państwo,
czy poprawne jest zdanie: Rycerz walczył toporem, za pomocą którego siał postrach wśród wrogów, którzy mu zagrażali? Jeśli nie, to dlaczego? Będę wdzięczny za odpowiedź.
Z.S.
Szanowny Panie,
w zdaniu, które Pan przytoczył, naruszono łączliwość leksykalną. Zwrot siać postrach (podobnie jak zwrot siać spustoszenie) ma charakter metaforyczny, a połączenie go z wyrażeniem za pomocą (topora) powoduje odżycie dosłownego znaczenia czasownika siać. Wspomniany frazeologizm został zatem użyty w niewłaściwym otoczeniu wyrazowym.
Z wyrazami szacunku
Barbara Pędzich