Elżbieta Szeptyńska

Szanowna Pani,

obie przywołane przez Panią konstrukcje są poprawne. Wydawnictwa poprawnościowe (np. Nowy słownik poprawnej polszczyzny pod red. A. Markowskiego) akceptują zarówno składnię ocalić od czegoś, jak i ocalić przed czymś. Potwierdzają to również przykłady typowych połączeń wyrazowych podawane przez słowniki języka polskiego (por. ocalić od kary śmierci, od niepamięci, od śmierci, od zagłady, od zapomnienia, od zniszczenia, od katastrofy, od bankructwa oraz: ocalić przed hańbą, przed konfiskatą, przed ogniem, przed pożarem, przed profanacją, przed utonięciem, przed zagładą, przed zapomnieniem, przed zniszczeniem, przed śmiercią).

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich