Szanowni Państwo,
proszę o wskazanie, który zapis jest poprawny: "społecznowarstwowa" czy "społeczno-warstwowa", gdy mowa o "zróżnicowaniu pozycji ekonomicznej, społecznej i kulturowej oraz sytuacji jednostek i grup przejawiających wyraźnie odmienne cechy kulturowe"? Skłonna jestem wybrać zapis "społecznowarstwowa", ponieważ wydaje mi się, że chodzi o znaczenie "odnosząca się do warstw społecznych", niemniej i drugi zapis da się obronić.
Z wyrazami szacunku i podziękowaniami
Czytelniczka
Szanowna Pani,
brak kontekstów utrudnia mi precyzyjne wypowiedzenie się na ten temat, ale jeśli przyjąć, że chodzi np. o różnice (ekonomiczne, społeczne, kulturowe) wynikające z podziału społeczeństwa na warstwy, o cechy ludzi związane z przynależnością do warstw społecznych, właściwy jest zapis łączny: różnice społecznowarstwowe, cechy społecznowarstwowe itd.
W tej chwili trudno mi sobie wyobrazić kontekst, w którym dałaby się obronić pisownia z dywizem, ale wówczas musiałoby chodzić o inne znaczenie: 'dotyczący społeczeństwa oraz dotyczący warstw [społeczeństwa?]'. Na pierwszy rzut oka wydaje się to jednak dość karkołomne.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia