Szanowni Państwo,
chciałbym zapytać, czy gdzieś w języku polskim kiełkuje już forma żeńska wyrazu "budowniczy". Nie udało mi się do niej dotrzeć, może niezbyt starannie szukałem. Chodzi o kogoś, kto faktycznie, w sensie fizycznym, buduje, pracą swoich rąk sprawia, że "rosną mury" budynków. Zastanawiałem się więc nad żeńską formą "konstruktora", ale nie brzmi ona najlepiej, poza tym mamy tu do czynienia z nieco innym znaczeniem. Z góry dziękuję za pomoc!
Z poważaniem
Sebastian
Szanowny Panie,
formy tej nie notują słowniki, nawet Słownik nazw żeńskich polszczyzny, którego autorki zrobiły dokładną kwerendę tekstów współczesnych i dawniejszych. Zapewne nieobecność formy budownicza wynika z tego, że po prostu kobiety nie wykonywały tak ciężkiej pracy fizycznej lub robiły to bardzo rzadko. Skoro jednak jest motornicza (a nie tylko motorniczy), woźna (a nie tylko woźny), garderobiana (a nie tylko garderobiany), formalnie nic nie stoi na przeszkodzie temu, by była i budownicza.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia