Dzień dobry, spotykam się czasem z użyciem słowa "ekspertyza" w znaczeniu "wiedza ekspercka" lub "eksperckość". Podam przykład: "tematy w obszarze naszej ekspertyzy i jego bliskim sąsiedztwie". Czy takie użycie, przeniesione, jak mi się zdaje, wprost z języka angielskiego, można uznać za poprawne? Będę wdzięczna za odpowiedź
Anna
Szanowna Pani,
znaczenie, o którym Pani pisze, czyli 'wiedza ekspercka, znawstwo, biegłość, kompetencje' jest wprost przeniesione z angielskiego rzeczownika expertise. Pojawia się prawdopodobnie głównie w tekstach ekonomicznych. To znaczenie zostało odnotowane w Wielkim słowniku języka polskiego (i chyba tylko tu), ale uważam je za niezbyt udaną, a przede wszystkim niepotrzebną kalkę językową. Nawet jeśli jest zakorzenione w piśmiennictwie jakiejś dziedziny wiedzy (wskutek wpływów anglojęzycznych), byłabym przeciwna upowszechnianiu go, ponieważ może łatwo prowadzić do nieporozumień komunikacyjnych (zasadniczo nie jesteśmy z tym znaczeniem obeznani, przez co tekst, który je zawiera, może być niezrozumiały).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia