Anka

Szanowna Pani,

można powiedzieć i tak, i tak – słowa te mają podobne znaczenie i w wielu kontekstach używa się ich zamiennie, np.: Nie otrzymał oczekiwanej (wyczekiwanej) wiadomości, Wreszcie zjawili się długo oczekiwani (wyczekiwani) goście. Warto tylko zauważyć, że jeśli określamy coś jako wyczekiwane, to zwykle czekamy na to z większą niecierpliwością niż na to, co jest jedynie oczekiwane. Wyczekiwać znaczy bowiem ‘czekać z napięciem i uwagą na coś pożądanego’, a oczekiwać to – w interesujących nas tu kontekstach – ‘spodziewać się, przewidywać, że ktoś się zachowa w dany sposób lub że coś się wydarzy’ (obie definicje przywołuję za WSJP). Na przykład oczekiwana odpowiedź może oznaczać po prostu odpowiedź, której ktoś się spodziewa, a wyczekiwana odpowiedź to odpowiedź, na którą ktoś czeka niecierpliwie, nie może się jej doczekać.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich