Szanowni Państwo, interesuje mnie, czy poprawnym wyrażeniem jest "duża trwałość" czy "wysoka trwałość" (w kontekście trwałości materiału). Literatura niestety nie jest tu pomocna, mogę łatwo znaleźć przykłady użycia jednego i drugiego. Z poważaniem,
Marcin
Szanowny Panie,
przymiotnik wysoki w znaczeniu ‘wielki, znaczny pod względem natężenia’ jest nadużywany i wypiera w wielu kontekstach m.in. takie określenia, jak duży, wielki, znaczny, a także na przykład dobry, doskonały, najlepszy czy znakomity. W tym znaczeniu wysoki funkcjonuje więc jako słowo modne – por. połączenia typu wysoka jakość, wysoka frekwencja, wysokie plony, wysoka skuteczność, wysoka wartość, wysoka wytrzymałość. Staranniejsze są z pewnością takie konstrukcje, jak np.: dobra (znakomita) jakość, duża frekwencja, obfite plony, duża skuteczność, istotna (duża) wartość, duża wytrzymałość. Te same uwagi można odnieść do interesującego Pana wyrażenia: wprawdzie połączenie wysoka trwałość trudno uznać za błąd, ale lepsza, naturalniejsza jest łączliwość duża trwałość.
Z wyrazami szacunku
Barbara Pędzich