04.11.2024

w polu karnym

Szanowni państwo, przez wzgląd na mundial trwający zauważyłem, że komentatorzy stosują zamiennie "w polu karnym" i "na polu karnym". Mi bardziej odpowiada druga forma, (przez podobieństwo do "w polu rażenia", nie słyszałem "na polu rażenia"), jednak nie wiem, która forma jest poprawna, i tego tyczy się pytanie, czy powinno się mówić "na polu karnym" czy "w polu karnym"? Z góry dziękuję za wyjaśnienie tej kwestii.

Argon

Szanowny Panie,

ja również wybrałabym połączenie z przyimkiem ww polu karnym. To wyrażenie ma zdecydowanie wyższą frekwencję − w Narodowym Korpusie Języka Polskiego można znaleźć 1000 cytatów z wyrażeniem w polu karnym i tylko 170 z wyrażeniem na polu karnym. Żadnego z nich nie uznałabym jednak za niepoprawne.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska