Jak napisać w polskiej wersji nazwy ras pisane po angielsku: Bedlington Terrier, Kerry Blue Terrier. Wiem, że pisze się np. yorkshire terier, ale trochę mnie ten zapis dziwi, bo przecież Yorkshire to nazwa hrabstwa.
E.L.
Szanowna Pani,
nazwy ras psów zapisuje się od małych liter, poprawne są więc formy bedlington terrier, kerry blue terrier i yorkshire terier. To, że utworzono je od nazw własnych, nie usprawiedliwiałoby użycia wielkich liter. Wszelkie rzeczowniki mające charakter gatunkujący, nazywające określone grupy, klasy przedmiotów, zwierząt, ludzi itd. pisze się małą literą. Przykładem są nazwy samochodów (np. mercedes, czy choćby stara warszawa), które, choć pochodzą od nazw własnych, pisze się od małej litery.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich