Uprzejmie proszę o rozstrzygnięcie wątpliwości, czy możliwa jest „współpraca z wolnej stopy” , czy tylko np. „odpowiadanie z wolnej stopy”.
E.P.
Szanowna Pani,
wyrażenie z wolnej stopy jest ograniczone do kontekstów związanych z prawem i występuje właśnie w połączeniu odpowiadać z wolnej stopy, czyli ‘być pociągniętym do odpowiedzialności sądowej, nie będąc aresztowanym’. Utworzony na zasadzie analogii frazeologizm współpraca z wolnej stopy nie dotyczy opisanej sytuacji i trudno go uznać za poprawny.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich