Szanowni Państwo, do niedawna istniał w Indiach stan o nazwie Dżammu i Kaszmir (rok temu podzielono go na dwa obszary). Kiedy chcę przygotować prezentację o historii tego stanu, to jak powinnam odmieniać tę dawną, dwuczłonową nazwę w D. i Msc.? Mam pewien pomysł, ale nie chcę podawać błędnej formy. Czy mogę prosić o podpowiedź, ewentualnie wskazanie słownika, w którym znajdę tę nazwę?
Ola M.
Szanowna Pani,
odmienia się tylko drugi człon, pierwszy należy pozostawić bez odmiany. Nazwę, o którą Pani pyta, notuje np. Słownik nazw własnych Jana Grzeni (1998). Jeśli chodzi o dopełniacz i miejscownik, to poprawna jest odmiana: (jadę do) Dżammu i Kaszmiru, (piszę o) Dżammu i Kaszmirze.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich