Magdalena

Szanowna Pani,

jak podaje Wielki słownik ortograficzny PWN (zob. tutaj), zapis od wielkiej litery stosujemy w odniesieniu do biskupa Miry (Święty Mikołaj lub św. Mikołaj), natomiast zapis od małej litery – w odniesieniu do przebranego człowieka, a także zwyczaju i figurki wyobrażającej św. Mikołaja (święty mikołaj, mikołaj). W Zasadach pisowni słownictwa religijnego pod red. R. Przybylskiej i W. Przyczyny (Tarnów 2004 r.) możemy znaleźć następujące przykłady użycia pisowni święty mikołaj: W prezencie otrzymał mikołaja, Wynajął (świętego) mikołaja, Przed świętami na ulicach i w supermarketach pojawia się mnóstwo (świętych) mikołajów.

Pytanie, jak zapisać nazwę baśniowej, fikcyjnej postaci z białą brodą, ubranej w czerwony strój, która wraz z elfami mieszka w dalekiej Laponii, a w okresie świąt Bożego Narodzenia rozwozi dzieciom prezenty saniami ciągniętymi przez renifery. Choć to znaczenie nie zostało ujęte w odpowiednim haśle WSO, to wydaje się, że można tu zastosować zasadę ortograficzną, zgodnie z którą nazwy postaci fikcyjnych – bohaterów literackich, bohaterów bajek – piszemy wielką literą, np. Śpiąca Królewna, Kubuś Puchatek. Wówczas napiszemy: Święty Mikołaj albo Mikołaj.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Kącka-Rodak