Proszę o weryfikację zdania, czy jest zapisane poprawnie
Zapytał jakimś nie swoim, zbyt delikatnym tonem. Powiedział nie swoim, papierowym głosem. - chodzi o słowo 'nie swoim'
Beata
Szanowna Pani,
w podanych przykładach zastosowałabym pisownię rozłączną (nie swoim tonem, nie swoim głosem) zgodnie z ogólną zasadą rozłącznej pisowni nie z zaimkami, choć w tych przykładach doszło niewątpliwie do przesunięcia semantycznego i trudno je uznać za kanoniczne czy prototypowe. Ponieważ jednak nie mamy w polszczyźnie połączeń *nieswój głos, *nieswój ton (a mamy formę nieswój o ściśle określonym znaczeniu: 'zachowujący się inaczej niż zwykle, mający złe samopoczucie, niezupełnie zdrowy' – i określającą wyłącznie człowieka, a nie na przykład jego wygląd czy zachowanie), nie znajduję uzasadnienia pisowni łącznej w podanych przez Panią przykładach.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia