Moje pytanie odnosi się do nazwy stanowiska. Czy prawidłową nazwą osoby pobierającej próbki produktów w zakładzie produkcyjnym jest próbobiorca czy próbkobiorca?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Aleksandra
Szanowna Pani,
w odniesieniu do osoby pobierającej próbki produktów bardziej przejrzysta słowotwórczo będzie nazwa próbkobiorca. Mówimy zwykle, że ktoś pobiera próbki produktów, a nie (albo rzadko) próby. Znaczenie 'pewna, zwykle niewielka ilość jakiejś substancji, jakiegoś wyrobu itp. pobrana do przeprowadzenia określonych badań, doświadczeń lub służąca do pokazywania zamiast całości' jest znaczeniem podstawowym dla wyrazu próbka, natomiast dla wyrazu próba jest to znaczenie wtórne (zob. Uniwersalny słownik języka polskiego pod red. S. Dubisza, Warszawa 2003). W związku z tym formą preferowaną jest próbkobiorca (i jest ona częstsza), choć formy próbobiorca również nie uznamy za błędną.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Kącka-Rodak