Filip

Szanowny Panie,

przytoczone zdanie zawiera niepoprawną formę *zagranicą. To dość powszechny błąd, wynikający zapewne z przeświadczenia, że występuje tu odmieniony rzeczownik zagranica ‘kraje leżące poza granicami jakiegoś państwa’. Tak jednak nie jest. Rzeczownik ten oczywiście odmieniamy i możemy się nim posłużyć w wielu kontekstach, por. wracać z zagranicy, kontakty Polski z zagranicą. Jednak w przywołanym przez Pana zdaniu należy użyć wyrażenia za granicą (niezależnie od tego, czy chcemy przypisać temu wyrażeniu znaczenie ‘w obcym kraju’, czy też ‘za linią graniczną’). Tak samo postępujemy wówczas, gdy chodzi nam o cel wyjazdu – w obu wypadkach musimy pamiętać o pisowni rozłącznej. Podsumowując: wracamy wprawdzie z zagranicy (ewentualnie: zza granicy), ale wyjeżdżamy za granicę i przebywamy za granicą.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich