Monika

Szanowna Pani,

właściwa wydaje się tylko pierwsza możliwość interpretacyjna. Według słowników (por. WSJP) czasownik opinać ma dwa znaczenia: 1) ‘otaczać ze wszystkich stron czymś przylegającym’, 2) ‘być obcisłym, za ciasnym’. Trudno powiedzieć, które z nich ujawnia się w przytoczonym przez Panią zdaniu – to można byłoby ustalić, gdybyśmy znali szerszy kontekst. Obydwa znaczenia wiążą się jednak z podobną interpretacją zdania Spodnie jej nie opinają. Znaczenie pierwsze wskazuje na to, że ‘spodnie nie przylegają do jej ciała’, zgodnie zaś ze znaczeniem drugim ‘spodnie nie są zbyt ciasne’. W obu przypadkach zdanie informuje więc o tym, że spodnie są luźne, nieuciskające.

W zasadzie jednak ktoś, kto użył omawianego zdania, mógł mieć na myśli również drugą wspomnianą przez Panią sytuację: ‘spodnie są tak ciasne, że ktoś nie może ich dopiąć’. Byłaby to jednak interpretacja błędna, wynikająca być może z pomylenia dwóch podobnych brzmieniowo czasowników: opinać i dopinać się (por. zdanie: Spodnie się na niej nie dopinają). Dopinać się znaczy właśnie ‘zostać zapiętym do końca’. Czasownikowi opinać nie można jednak przypisać takiego znaczenia.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich