Paulina

Szanowna Pani,

rolka to krótki film publikowany w mediach społecznościowych (por. Wielki słownik języka polskiego). Nazywamy w ten sposób rodzaj nagrania, nie jest to nazwa własna, więc właściwy będzie zapis małą literą. Jeśli wyraz rolka występowałby jako pierwsze słowo w tytule, to byłby zapisany od wielkiej litery. Tak samo, tj. od małej litery, powinniśmy zapisywać wyraz obcy reels. Wyrażenie Instagram Reels zapisujemy od wielkich liter, traktując je w całości jako zapożyczenie (również w zakresie pisowni).

Jeśli chodzi o kwestię zapisu drukiem pochyłym, to jest on używany w wypadku wyrazów nieprzyswojonych (a zatem takich, które funkcjonują na prawach cytatu, tj. zachowują oryginalną pisownię, wymowę, nie poddają się polskiej fleksji). Wyraz reels pojawia się w tekstach na różnych zasadach − w niektórych wypowiedziach występuje bez odmiany (np. program do tworzenia reels ), w innych w formie odmienionej (np. jak tworzyć reelsy?). Możemy uznać, że proces adaptacji tego słowa nie został zakończony. Jak zatem mamy zapisywać wyraz − drukiem prostym czy pochyłym? Zapis będzie zależał od naszej decyzji − jeśli zdecydujemy na odmienianie wyrazu w tekście, wówczas kursywa nie będzie potrzebna, jeśli pozostawimy go w formie nieodmienionej, powinniśmy użyć kursywy. Ważne, żeby w danym tekście przyjąć jedną formę i stosować ją konsekwentnie.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska