Szanowna Poradnio Językowa UW,
zwracam się do Państwa z prośbą o poradę. Który zapis zdań jest poprawny – pierwszy czy drugi?
1) Dostaliśmy zupy i herbaty. Dostaliśmy ciepłej kawy.
2) Dostaliśmy zupę i herbatę. Dostaliśmy ciepłą kawę.
Z poważaniem, Zasięgający porady
Szanowny Panie,
obie wersje są poprawne, ale nieznacznie różnią się pod względem semantycznym.
Pierwsza seria przykładów to zdania z tak zwanym dopełniaczem cząstkowym. Wybierając formę dopełniacza cząstkowego, sugerujemy, że czegoś było trochę, nieokreślona ilość: dostaliśmy (trochę) kawy, herbaty, zupy. Przykłady z biernikiem − dostać zupę, herbatę, ciepłą kawę − sugerują, że chodzi o całość, konkretną porcję, określoną ilość (dostaliśmy porcję zupy, kubek herbaty, filiżankę kawy, które były dla nas przewidziane, zaplanowane, odmierzone).
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska