Czy poprawna jest forma pytania: "jaki masz do mnie problem?" Chodzi o wyrażenie "do mnie", coraz częściej to słyszę, ale brzmi dla mnie źle, szukałam języka, z którego to byłaby kalka, ale nie wydaje mi się, żeby takie brzmienie było w j. polskim poprawne.
Cecylia
Szanowna Pani, jest to niewątpliwie zdanie niepoprawne. Według mnie powstało wskutek kontaminacji struktur jaki masz problem i jaką masz do mnie sprawę: skrzyżowano je, być może po to, żeby doprecyzować, że sprawa, którą ktoś ma do kogoś, jest problematyczna i wiąże się (co niewykluczone) z jakimiś pretensjami. Popełniono jednak błąd składniowy. W podobny sposób powstało zdanie o czym do mnie rozmawiasz: skrzyżowano o czym do mnie mówisz i o czym ze mną rozmawiasz. Jak niemal wszystkie kontaminacje, tak i ta, o którą Pani pyta, jest błędna. Z wyrazami szacunku Agata Hącia