Seb

Szanowny Panie, zwrot (z)robić z igły widły to frazeologizm, czyli związek o nienaruszalnym, stałym składzie. Kiedy w zdaniu zawierającym ten frazeologizm pojawia się przeczenie, mamy dwie możliwości − naruszyć składnię (*nie róbmy z igły widły) lub frazeologizm (*nie róbmy z igły wideł). Żadna z nich nie jest w pełni satysfakcjonująca. W pierwszym wypadku popełniamy błąd gramatyczny, w drugim − tracimy rym (igły − widły) i zniekształcamy związek frazeologiczny. Najlepszym wyjściem w tej sytuacji byłoby przekształcenie stylistyczne zdania, np. Po co robić z igły widły? Łączę wyrazy szacunku Monika Pawelec-Skurzyńska