Tuśka

Szanowna Pani, słowo mejl jest spolszczoną wersją angielskiego e-mail (electronic mail). Wyrazy obcego pochodzenia często podlegają procesowi adaptacji − po pewnym czasie obecności w języku polskim, wśród polskich wyrazów zaczynają przejmować ich cechy. Może to dotyczyć pisowni, wymowy, odmiany. Losy tych słów mogą być różne. Niektóre z nich łatwiej adaptują się do polszczyzny, inne zachowują swoją odmienność. Wyraz mejl jako bardzo często używany szybko zaczął się upodabniać do polskich słów, na razie w tekstach pisanych występują różne formy e-mail, mail, mejl, a nawet email (najrzadziej). Jedynie e-mail jest opisywany jako nienacechowany stylistycznie, mail i mejl są opisywane jako potoczne. Ja sama chętnie używam polskiej wersji (tzn. mejl), ale w bardzo oficjalnych tekstach stosuję formę wzorcową, tj. e-mail. Łączę wyrazy szacunku Monika Pawelec-Skurzyńska