Aleksandra

Szanowna Pani,
przywołane przez Panią zdanie rzeczywiście wydaje się nienaturalne i niegramatyczne. Sądzę, że doszło tu do omyłkowego wtrącenia formy adresu, gdyż nie łączy się ona poprawnie z resztą zdania (ani pod względem składni, ani pod względem łączliwości leksykalno-semantycznej). Nie jestem pewna, co dokładnie miał na myśli autor wypowiedzi. Jeżeli chodziło o nadawcę listu, wystarczające byłoby po prostu sformułowanie list od ministra. Jeśli zaś mówca chciał podać adres, z którego list został wysłany, należałoby to ująć inaczej, np. list nadesłany z kancelarii ministra. Jak wspomniałam, wydaje mi się, że cytowane wyrażenie jest po prostu przykładem niefortunnej konstrukcji językowej, najpewniej powstałej w toku swobodnej wypowiedzi ustnej.

Z wyrazami szacunku

Barbara Pędzich