Szanowni Państwo, zwracam się z prośbą o poradę, jak poprawnie zapisać: akcja Żonkile czy Akcja Żonkile (podobnie np. a/Akcja Pola Nadziei). Zastawiam się , czy w takich przypadkach należałoby zastosować zasadę [71] WSO. Łączę pozdrowienia
Ewa Domagała
Szanowna Pani,
tak, ma Pani rację, można powiedzieć, że ta zasada znajduje tu zastosowanie. Problemem jednak pozostaje to, co jest tak naprawdę nazwą nadaną (owym specjalnym tytułem nadanym) przez organizatorów. Otóż nazwa wydarzenia (przedsięwzięcia) to Żonkile, a jest to jednocześnie rodzaj akcji społeczno-edukacyjnej (por. informacja na stronie Muzeum Historii Żydów Polskich). Podobnie: nazwa akcji to Pola Nadziei, a nie *Akcja Pola Nadziei (por. ang. Fields of Hope). Z takich właśnie powodów te nazwy własne poprzedzimy rzeczownikiem akcja zapisanym od małej litery.
Z wyrazami szacunku
Jarosław Łachnik