bd2007

Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),

odpowiedź na to pytanie wymaga dokładniejszej wiedzy o elementach składowych sytuacji, w której pojawia się określenie babuszka: kto, do kogo, kiedy (w jakich okolicznościach) i z jaką intencją tak się zwraca.

Rzeczownika babuszka nie notują słowniki języka polskiego. Można go potraktować bądź jako zapożyczenie rosyjskiego słowa бабушка (wym. babuszka) 'babcia', bądź jako wyraz utworzony na gruncie polszczyzny, być może nawiązujący do rzeczownika rosyjskiego, a mający cechy słowotwórcze spieszczenia (tak jak np. babunia).

O rzeczywistym nacechowaniu ekspresywnym tego słowa (w tym: o jego wartości jako obelgi czy określenia obraźliwego) decyduje, tak jak napisałam, wiele czynników pragmatycznych.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia