Dzień dobry! Czy to jest poprawne: „Czegokolwiek bowiem nie napiszemy w liście motywacyjnym...”? Według mnie powinno być: „Cokolwiek bowiem napiszemy w liście motywacyjnym...”. Jak to uzasadnić?
Z poważaniem
Dorota
Szanowna Pani,
rzeczywiście, poprawnie będzie: Cokolwiek bowiem napiszemy w liście motywacyjnym..., w pierwszym przytoczonym przez Panią zdaniu zastosowano więc błędną składnię. Konstrukcje typu czegokolwiek nie zrobię, co by nie mówił, ile bym nie zjadł, jak by nie było są wzorowane na rosyjskim wzorcu składniowym. W starannej polszczyźnie lepiej użyć form: cokolwiek zrobię, cokolwiek by mówił, ilekolwiek bym zjadł, jakkolwiek by było.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich