Witam!
W książce Charlie i fabryka czekolady spotkałam się ze zwrotem Łóżko odstąpiono czworgu dziadków. Czy poprawna forma nie powinna brzmieć czworgu dziadkom – z czasownika wypływa pytanie komu?
Proszę o wyjaśnienie, gdyż jest to dla mnie bardzo ważna kwestia.
Z góry dziękuję
Ewa
Szanowna Pani,
zgodnie z WSPP w celowniku i miejscowniku konstrukcje z liczebnikami zbiorowymi tworzą związek zgody, innymi słowy: zarówno liczebnik, jak i rzeczownik przyjmuje formę danego przypadka. Poprawnie więc powiemy: czworgu dziadkom (w celowniku) oraz z czworgiem dziadkami (w miejscowniku). W pozostałych przypadkach tworzą się związku rządu, np. czworga dziadków (w dopełniaczu), z czworgiem dziadków (w narzędniku).
Łączę wyrazy szacunku
Magdalena Wanot-Miśtura