Szanowni Państwo,
proszę o rozstrzygnięcie sporu. Jak poprawnie powinna brzmieć informacja na nagrobku? Grób rodzinny Jarugów (nazwisko w mianowniku to JARUGA) czy Grób rodziny Jarugów.? Zainteresowanym osobom nie podoba się forma "Jarugów". Czy można w inny sposób przekazać informacje o rodzinnym grobie? Pozdrawiam serdecznie i będę wdzięczna za rozstrzygnięcie dylematu.
Krystyna
Szanowna Pani,
w połączeniu z nazwiskiem częściej używa się konstrukcji grób rodziny + nazwisko w D. lm. (np. Jarugów, Nowaków, Kowalskich itd.). Konstrukcja grób rodziny + nazwisko w M. lp. (np. grób rodziny Jaruga, Nowak, Kowalski) zawierałoby błąd gramatyczny.
Wyrażenie grób rodzinny (lub w odwrotnym szyku: rodzinny grób) jest zwykle spotykany w zdaniach, w których nie przywołuje się nazwiska rodziny, np. wszyscy bracia leżą w naszym rodzinnym grobie. Bywa również podawany na nagrobkach, lecz już bez nazwiska rodziny.
Rodzinny grób może mieć różne inskrypcje, np.
- Tu spoczywają członkowie rodziny + nazwisko w D. lm. (np. Tu spoczywają członkowie rodziny Jarugów)
- Nazwisko w M. lm. + grób rodzinny (np. Jarugowie. Grób rodzinny)
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia