Olga

Szanowna Pani,

zgodnie z ogólną zasadą (por. Wielki słownik ortograficzny PWN) „wyrażenia, w których pierwszy człon jest przysłówkiem, a drugi jest imiesłowem odmiennym lub przymiotnikiem określanym przez ten przysłówek, traktuje się jako zestawienia i pisze rozdzielnie, np. [...]

biało nakrapiany, świeżo malowany, wysoko kwalifikowany, zdalnie kierowany”.

Od tej zasady istnieją jednak wyjątki:

„Niektóre wyrażenia tego typu scaliły się i traktowane są jako wyrazy pisane łącznie. Oznacza to, że składniki tych połączeń nie wykazują już doraźnej cechy obiektu, do którego się odnoszą, lecz – niekiedy ze zmianą znaczenia – stanowią o jego trwałej właściwości, np. [...] niskosłodzony, niskozmineralizowany”.

W związku z tym uznałabym pisownię łączną (rak niskozróżnicowany) za poprawną. Dodatkowym argumentem jest tu kryterium uzualne (czyli stopnia rozpowszechnienia danej formy) - w wyszukiwarce Google pojawia się zdecydowanie więcej przykładów z zapisem łącznym niż rozdzielnym (niskozróżnicowany - 3470 przykładów, nisko zróżnicowany - 1150).

Łączę wyrazy szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska