Dzień dobry,
Jak poprawnie utworzyć przymiotnik od nazwy Janówek? Byłam do niedawna pewna, że to "janowicki", ale może lepiej janówkowy? Chodzi o użycie przymiotnika opisującego dawną posiadłość Fangorów w Powsinie. Nazywano ją Janówek, chociaż mieściła się administracyjnie w Klarysewie, części Konstancina.
Anna Niemira
Szanowna Pani,
w tej sytuacji najlepiej byłoby się zorientować, która forma funkcjonuje w literaturze przedmiotu, np. w opracowaniach dotyczących malarstwa Fangora. Odwołałabym się zatem do tradycji. Jeśli jednak nie ma tu podpowiedzi, posłużyłabym się regułą słowotwórczą, która każe utworzyć formę janówecki (w Polsce jest kilkanaście Janówków, niektóre są odrębnymi miejscowościami, inne – częścią większych miejscowości, wsi lub miast, ale przymiotnik tworzymy zawsze taki sam).
Nazwy miejscowości zakończone na -ówek z reguły tworzą przymiotniki typu janówecki, por. Danówek > danówecki, Dziwnówek > dziwnówecki, Głogówek > głogówecki, Kłonówek > kłonówecki, Kożuchówek > kożuchówecki, Lwówek > lwówecki, Opatówek > opatówcki, Pomiechówek > pomiechówecki, Sarnówek > sarnówecki, Sulejówek > sulejówecki, Szydłówek > szydłówecki, Zakrzówek > zakrzówecki, Zborówek > zborówecki. Wyjątkiem jest Milanówek > milanowski (na mocy tradycji).
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia