Katarzyna

Szanowna Pani,

właściwa jest kolejność druga: Maria Aleksandra Mościcka, z domu Dobrzańska, primo voto Nagórna. W polskiej tradycji zwykło się zachowywać kolejność chronologiczną:

• w żeńskich nazwiskach dwuczłonowych, składających się z nazwiska panieńskiego i przyjętego po ślubie bądź z nazwisk przyjętych po kolejnych mężach, np. Maria Skłodowska-Curie, Katarzyna Kolenda-Zaleska, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
• w męskich nazwiskach dwuczłonowych, których kolejne człony odnoszą byłej i obecnej żony, np. Zygmunt Solorz-Żak
• w notkach biograficznych przybliżających kolejno noszone przez kobietę nazwiska, np. Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, de domo Kossak, primo voto Bzowska, secundo voto Pawlikowska, tertio voto Jasnorzewska

Wyrażenie z domu może być skrócone do postaci z d., wyrażenie primo voto – do postaci 1˚ v. lub I˚ v., secundo voto – do postaci 2˚ v. lub II˚ v., a tertio voto – do postaci 3˚ v. lub III˚ v. (por. A. Wolański, Edycja tekstów, Warszawa 2008, s. 85).

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia