Ewa

Szanowna Pani,

nie ma jednej formuły dopuszczalnej w kondolencjach (ani w innych aktach grzecznościowych). Można napisać lub powiedzieć na przykład: Proszę przyjąć wyrazy współczucia; Przyjmij najszczersze kondolencje; Wiedz, że bardzo Ci współczuję i myślami jestem z Tobą.

Wybór konstrukcji zależy przede wszystkim od sytuacji komunikacyjnej, a mówiąc ściślej: od tego, jakie stosunki łączą nas z osobą, której składamy kondolencje. Im bardziej bezpośrednią i mniej szablonową formę wybierzemy, tym wyrazistszy damy językowy znak bliskości. Im bardziej forma, na którą się zdecydujemy, będzie szablonowa, tym bardziej zaznaczymy dystans i na przykład to, że z adresatem naszej wiadomości łączą nas stosunki nieprywatne.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia