Dzień dobry Państwu,
zajmuję się tworzeniem produktów kosmetycznych. Od pewnego czasu mam zagwozdkę - jak prawidłowo należy napisać: "kremo-żel" vs "kremożel" oraz "krem-żel" vs "krem żel". Bardzo proszę o informację, żebym nie szerzyła błędów na produktach :)
Dobrego dnia
Patrycja Abram
Szanowna Pani,
z całą pewnością forma *kremo-żel jest niepoprawna. Poprawne zapisy to kremożel i krem-żel, przy czym niosą one inne znaczenie. Kremożel to jednolity kosmetyk żelowy mający jakieś cechy kremu (może połączenie kremu z żelem?), a krem-żel to kosmetyk, w którym wyraźnie wyodrębnia się część kremowa i część żelowa; tak można nazwać również opakowanie zawierające dwa osobne produkty.
A zatem wybór formy (kremożel lub krem-żel) zależy od tego, co miałaby ona nazywać.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia