Martyna

Szanowna Pani,

poprawnie powiemy: które z rodziców, gdy prototypowo chodzi o matkę i ojca albo o grupę wielu rodziców różnych dzieci, albo o rodziców jednego dziecka, których w danym momencie, w danej wypowiedzi nie charakteryzujemy ze względu na płeć. Powiemy tak i wtedy, gdy wyrażenie z rodziców odnosi się do rzeczownika rodzice niemającego liczby pojedynczej (tak tradycyjnie opisują go słowniki języka polskiego), i wtedy, gdy wyrażenie to odnosi się do regularnej formy liczby mnogiej rzeczownika rodzic o znaczeniu 'jedno z rodziców' (właśnie – jedno, a nie jeden).

Konstrukcja który z rodziców byłaby natomiast możliwa w sytuacji, gdyby chodziło o dwóch ojców (a więc który z rodziców = który z ojców). Może to dotyczyć i kilku ojców jednego dziecka (np. ojca biologicznego i przybranego), i ojców różnych dzieci (np. na zebraniu szkolnym), a konstrukcji tej użylibyśmy wtedy, gdy w danym momencie, w danej wypowiedzi istotna była płeć rodziców, a nie sam fakt, że są oni rodzicami.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia