Dzień dobry, czy wiedzą może Państwo, dlaczego list polecony nazywa się polecony a nie na przykład „list z pokwitowaniem”? Czy słowo „polecony” jest w tej frazie użyte w jakimś starym, już wymarłym znaczeniu?
Witold
Szanowny Panie,
list polecony to faktycznie list którego doręczenie poczta gwarantuje, wysyłany za pokwitowaniem.
Nazwa odwołuje się do jednego ze znaczeń czasownika polecić «dać kogoś lub coś pod czyjąś opiekę» (por. Słownik języka polskiego PWN). Można tu przywołać jeszcze następujące synonimy: powierzyć, zarekomendować (por. Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków 2010, s. 459).
Również w innych krajach funkcjonuje analogiczne określenie, odwołujące się do czasownika polecać (rekomendować), np. lettera raccomandata we Włoszech, lettre recommandée we Francji, stąd też oznaczenie listów poleconych literą R.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska