Agata

Szanowna Pani,

poprawne jest wyrażenie z przyimkiem w.

W Nowym słowniku poprawnej polszczyzny (red. A. Markowski, Warszawa 2000) w haśle rzeka czytamy: „łowić ryby nad rzeką w rzece (nie: na rzece)”.

Również w Narodowym Korpusie Języka Polskiego możemy znaleźć zdania zawierające połączenie wyrażenia łowić ryby w z nazwami rzek, np.

Najchętniej łowi ryby w Bugu i Narwi w okolicach Warszawy. [Ema Przem,
SŁOWNIK BIZNESMENÓW POLSKICH (19), Gazeta Wyborcza, 1993-07-09]

Dopiero po tym okresie można legalnie łowić ryby w Słupi. [(AGO), Plaga kłusowników, „Dziennik Słupski”, 1999-11-08].

W NKJP brak jest podobnych przykładów z przyimkiem na, oznacza to, że użytkownicy polszczyzny posługują się zgodnym z normą językową połączeniem łowić ryby w + nazwa rzeki, a nie błędnym *łowić ryby na + nazwa rzeki.

Łączę wyrazy szacunku

Monika Pawelec-Skurzyńska