Agnieszka

Szanowna Pani,

wyraz mieszkanie w znaczeniu 'lokal' ma skrót m. (z kropką – skrót m bowiem, bez kropki, to metr), ale tylko w adresach, np. ul. Piękna 2 m. 4.  Jeśli chodzi natomiast o symbol M, sprawa jest bardziej skomplikowana.

Uniwersalny słownik języka polskiego podaje:

M-1, M-2, M-3... urz. «według norm stosowanych w PRL: mieszkanie dla jednej osoby (kawalerka), dla dwóch osób (pokój z kuchnią), dla trzech osób (dwa pokoje z kuchnią) itp.»:

Zamienię własnościowe M-4 w Lublinie na lokatorskie M-3 w Warszawie.

A zatem te skrótowe zapisy, pochodzące z języka urzędowego, mogą być używane tylko z cyframi i odpowiednio zapisywane – z łącznikiem.

W języku ogólnym słyszy się ponadto następujące użycia: Jestem bardzo przywiązana do mojego małego em; Nie ma to jak własne em – są to jednak zawsze użycia nacechowane, wyraźnie nawiązujące do PRL-owskiej nomenklatury, typowe tylko dla języka mówionego (dlatego właśnie zapisałam em).

Trzeba też wyraźnie powiedzieć, że co najmniej dziwne jest zastępowanie wyrazu mieszkanie oznaczeniem M w neutralnych kontekstach, np. takich jak ten przytoczony przez Panią.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia