Czy prawidłowe są sformułowania: modlić się na różańcu? Modlić się na książęczce do nabożeństwa? Moim zdaniem powinno być: odmawiać różaniec, modlić się z książeczki do nabożeństwa., a przytoczone na początku formy są niepoprawne. Czy mam rację?
Larysa
Szanowna Pani,
wyraz różaniec ma trzy znaczenia (modlitwa; przedmiot; nabożeństwo), w związku z czym tworzy różne połączenia wyrazowe. Powiemy: odmawiać różaniec w znaczeniu 'odmawiać określoną modlitwę'. Różaniec to także 'przedmiot używany podczas odmawiania różańca – modlitwy'. Jeśli ktoś korzysta z różańca podczas odmawiania tej modlitwy, to powiemy, że modli się na różańcu. Jest to połączenie poprawne, odnotowane w Wielkim słowniku języka polskiego (zob. tutaj).
Sformułowanie modlić się na książeczce do nabożeństwa jest z kolei niepoprawne. Ma Pani rację. Powiemy: modlić się z książeczki do nabożeństwa (zob. tutaj).
Łączę wyrazy szacunku
Monika Kącka-Rodak