Dzień dobry,
zwracam się do Państwa z zapytaniem językowym. Chodzi o sposób zwracania się do rozmówcy w liczbie mnogiej, ale w sposób łączący drugą osobę i formę grzecznościową.
Słyszymy często:
- możecie Państwo, zamiast mogą Państwo,
- znajdziecie Państwo, zamiast znajdą Państwo,
- poszukajcie Państwo, zamiast niech Państwo poszukają,
Moim zdaniem jest to niepoprawne, czy mam rację?
Adam
Szanowny Panie,
tak, ma Pan rację. Wyraz państwo (w znaczeniu grupy osób) łączy się z czasownikiem w 3. os. liczby mnogiej, powiemy więc mogą państwo, znajdą państwo. Formy czasownika w 2 os. liczby mnogiej łączą się z zaimkiem wy i są stosowane w nieoficjalnych sytuacjach − (wy) możecie, (wy) znajdziecie. Wyraźnie widać, że mieszanie tych form jest błędne, gdy zamienimy przykłady na liczbę pojedynczą. Poprawnie powiemy pan, pani może, (ty) możesz. Skrzyżowanie form daje bardzo potoczną i błędną konstrukcję − pan możesz.
Z wyrazami szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska