dzień dobry, zwracam się z zapytaniem dot. prawidłowej formy (używanej formalnie, np. w dokumentacji medycznej) wyrażenia określającego miejsce pobytu/przyjęcia pacjenta w szpitalu lub w centrum zdrowia psychicznego - czy jest to połączenie rzeczownika „oddział” z przyimkiem „na” (na oddziale, na oddział), czy połączenie „oddziału” z przyimkami „w” , „do” (w oddziale, do oddziału ); z góry bardzo dziękuję za odpowiedz , z wyrazami szacunku Agata Król
Agata Król
Szanowna Pani,
jeśli mówimy o oddziale jako „wyodrębnionej części szpitala”, to używamy przyimka na, np.
Leżeć na oddziale chorób wewnętrznych.
Przyjąć chorego na oddział chorób zakaźnych” (por. Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN, pod redakcją Andrzeja Markowskiego, Warszawa 2000, s. 565).
Takich sformułowań powinniśmy używać w dokumentacji medycznej.
Inna jest natomiast składnia, jeśli używamy słowa oddział w znaczeniu „dział fabryki, urzędu, biura”. Wtedy stosujemy przyimki do i w („Załatwić sprawę w oddziale trzecim. Zostać odesłanym do innego oddziału”.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska