Ewa

Szanowna Pani,

źródła poprawnościowe, np. Wielki słownik poprawnej polszczyzny pod red. A. Markowskiego (2004), Słownik wyrazów kłopotliwych M. Bańki (2010), zalecają składnię: (byłam) na Ukrainie, (jadę) na Ukrainę. Trzeba jednak podkreślić, że konstrukcje typu: (byłam) w Ukrainie, (jadę) do Ukrainy spotyka się dziś bardzo często i można oczekiwać, że będą one zyskiwać coraz większą aprobatę. Co ciekawe, składnia w Ukrainie, do Ukrainy (a także np.: w Białorusi, do Białorusi) nie jest wcale nowa – przed XIX w. była powszechna, częstsza nawet niż składnia z przyimkiem na. Dowodzą tego badania przedstawione przez prof. Marka Łazińskiego w artykule Przyimki na, w oraz do przed nazwami państw, krajów i krain. Historia i współczesne wahania normatywne („Język Polski”, 2021). Autor przywołuje wiele argumentów przemawiających za tym, żeby obydwa warianty składniowe uznać za poprawne.

Łączę wyrazy szacunku

Barbara Pędzich