Dzień dobry, Mam pytanie dotyczące form przygotować i przygotowywać.
Agencja przygotowała projekt. Projekt jest już gotowy, skończony, można go wprowadzać w życie. Prace nad nim nadzorowała nasza firma. I teraz pytanie, które zdanie jest poprawne:
Nasza firma nadzorowała przygotowanie projektu.
czy
Nasz firma nadzorowała przygotowywanie projektu.
Będę bardzo wdzięczna za szybką odpowiedź.
Pozdrawiam,
KamilaL
Szanowna Pani,
poprawne są oba zdania, ale niosą nieco odmienny sens. Zdanie Nasza firma nadzorowała przygotowywanie projektu informuje o tym, że nadzór był sprawowany nad kolejnymi etapami pracy nad projektem. Profilowana jest więc długość przedsięwzięcia i stałość nadzoru. Z kolei zdanie Nasza firma nadzorowała przygotowanie projektu informuje o tym, że firma bierze odpowiedzialność (wskutek nadzoru) nad efektem pracy – i właśnie ten efekt jest profilowany, nie można natomiast wnioskować o tym, czy prace w całości, na każdym etapie, były objęte nadzorem firmy.
A zatem wybór zdania zależy od tego, jaki sens chcą Państwo przekazać.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia