Dzień dobry,
czy poprawne jest użycie słowa "nawzajem" w następujących zdaniach? Wydaje mi się, że słowa "stosunki" i "relacje" zakładają już dwustronność i robi się "masło maślane". Myślę, że zamysł autora tego zdania był taki, że chodzi o wzajemne relacje różnych osób wewnątrz firmy, stąd błędne dodanie "nawzajem". Czy bez "nawzajem" zdania te będą poprawne? Z góry dziękuję
1) Ponieważ pracownicy mają ze sobą nawzajem życzliwe stosunki, komunikacja w firmie przebiega sprawnie.
2) Jakie mają ze sobą nawzajem relacje?
piszzgodniezzasadami
Szanowna Pani (lub: Szanowny Panie),
istotnie, w zdaniach tych nawzajem nie jest konieczne; powoduje nieuzasadnioną redundancję (powtórzenie treści), a zatem prowadzi do błędu (użycie słowa nawzajem niczego nie wnosi ani do znaczenia, ani do rozumienia tych zdań). Moim zdaniem nie jest tu również potrzebne wyrażenie ze sobą, ponieważ prawdopodobnie kontekst pozwala się domyślić, że chodzi o wzajemność w obrębie firmy.
Mamy tu jednak jeszcze inne usterki składniowo-leksykalne polegające na zastosowaniu konstrukcji mieć (ze sobą) życzliwe stosunki i mieć ze sobą relacje. Dlatego proponowałabym zmianę na:
- Ponieważ pracownicy pozostają w życzliwych stosunkach, komunikacja w firmie przebiega sprawnie.
- Jakie mają relacje?
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia