Eugeniusz

Szanowny Panie,

od nazwisk przymiotnikowych zakończonych na -ski, -cki, -dzki nie tworzymy przyrostkowych nazwisk córek i żon. Na przykład żona pana Kowalskiego to pani Kowalska, podobnie jak jego córka.

I zgodnie z tą zasadą: córka państwa Cichomskich (pana Cichomskiego i pani Cichomskiej) to panna Cichomska, a córka państwa Cieślińskich (pana Cieślińskiego i pani Cieślińskiej) to panna Cieślińska.

W dawniejszych tekstach, zwłaszcza dialektalnych, można, co prawda, spotkać formy typu Kowalszczanka (córka Kowalskiego), Gałecczanka (córka Gałeckiego) – i do tego nawiązywałyby: Cieślińszczanka (córka Cieślińskiego), Cichomszczanka (córka Cichomskiego) – ale nie mieszczą się one we współczesnej normie ogólnej języka polskiego.

Łączę wyrazy szacunku

Agata Hącia