Anna

Szanowna Pani,

poprawna jest pierwsza wersja: Nie jest łatwo podjąć decyzję.

Czasownik podjąć (w znaczeniu podjąć decyzję, pierwszy krok, pracę…) wymaga dopełnienia bliższego w bierniku (podjąć – kogo? co? – decyzję).

Jeśli chodzi o przeczenie: ogólna zasada mówi, że jeśli zdanie twierdzące ma dopełnienie w bierniku, to w zdaniu przeczącym zamiast biernika używamy dopełniacza, np. podjąć decyzję – nie podjąć decyzji. Jeśli jednak bezokolicznik (np. podjąć) jest zależny od zaprzeczonego przysłówka, wymaga wówczas dopełnienia w bierniku – tak jak w analizowanym zdaniu.

Z wyrazami szacunku

Monika Rarak-Korulczyk