Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o radę w sprawie pisowni jednego z budynków uniwersyteckich: jak powinno zapisywać się "pałac" w nazwie Pałac Tyszkiewiczów-Potockich - dużą czy małą literą? Przy okazji chciałabym również zapytać o "stan" przymiotnika skorelowanego "nie tylko..., lecz także..." - czy dopuszczalne są jego inne wersje?
Z pozdrowieniami
ASM
Szanowna Pani,
zapisywałabym pałac Tyszkiewiczów-Potockich zgodnie z ogólną zasadą ortograficzna dotyczącą pisowni nazw obiektów topograficznych. Nie jest mi znane źródło, które by notowało zapis od dużej litery jako wyjątek (na wzór: Pałac Staszica).
Co do spójnika skorelowanego, o który Pani pyta, to oczywiście – jest kłopot. Zgodnie z wykładnią normatywną wzorcowa jest konstrukcja nie tylko..., lecz także.... Niektóre źródła dopuszczają również warianty: nie tylko..., lecz również...; nie tylko..., ale także...; nie tylko..., ale również... (mnie samej one nie rażą). Problematyczny jest wariant nie tylko..., ale i..., przy czym daleka jestem od jego akceptacji.
Niestety źródła normatywne nie są jednomyślne w tej sprawie.
Łączę wyrazy szacunku
Agata Hącia