Szanowni Państwo,
spotkałam w pewnym tekście (którego niestety nie mogę teraz odnaleźć) rzeczownik pandora zapisany małą literą. Chciałabym wykorzystać ten przykład na zajęciach z uczniami, ale słowniki języka polskiego pomijają to słowo. Czy mogę Państwa prosić o jakąś sugestię co do jego znaczenia?
Agnieszka L.
Szanowna Pani,
słowo to zarejestrowano np. w Wielkim słowniku wyrazów obcych PWN pod red. Mirosława Bańki (Warszawa 2003). Jak się dowiadujemy, pandora oznacza ‘trójstrunowy instrument muzyczny, rodzaj lutni o strunach szarpanych kostką, używany już w starożytnej Grecji, rozpowszechniony zwłaszcza w XVI–XVII w.’ (od fr. pandore , łac. pandura, gr. pandura). Być może w tekście, z którym się Pani zetknęła, chodziło o to właśnie znaczenie.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich