Dzień dobry,
Mój partner pochodzi z bardzo tradycyjnej rodziny pod względem grzeczności wobec starszych członków rodziny. Czy zwrócenie się do jego matki lub babci formą "Pani Aleksandro", zamiast "Proszę Pani", żeby uniknąć wątpliwości do której z pań adresuję wypowiedź jest poprawne grzecznościowo czy potrzeba jest zgoda na zwracanie się do osoby starszej per "Pan/Pani+ Imię". Dodam, że nie jest to pierwsze spotkanie.
Hedviga
Szanowna Pani,
trudno jest mi jednoznacznie odpowiedzieć na Pani pytanie.
Połączenie słowa pani z imieniem jest poprawne i nie narusza zasad grzeczności, ale niewątpliwie jest mniej oficjalne, więc przez osoby lubiące tradycyjne formy może być uznane za oznakę poufałości.
Można rzec, że oficjalność jest stopniowalna. Najgrzeczniejszym i najbardziej oficjalnym, a także niebudzącym wątpliwości zwrotem jest proszę pani, niżej na tej skali znajduje się zwrot składający się ze słowa pani połączonego z imieniem w wołaczu, a najniżej samo imię w wołaczu.
Łączę wyrazy szacunku
Monika Pawelec-Skurzyńska