Szanowni Państwo, jestem pracownikiem fundacji, w której realizujemy projekty nastawione na edukację, solidarność społeczną i kulturę. Mamy problemy z tym, jak zapisywać nazwy poszczególnych projektów. Dla przykładu: Program stypendialny Klasa, czy Program stypendialny "Klasa", a może "Program stypendialny Klasa"? Będę bardzo wdzięczna za pomoc! Z wyrazami szacunku, Maria Gawlikowska
Maria Gawlikowska
Szanowna Pani,
jeśli chodzi o wyrażenie program stypendialny, to nie powinno być ono traktowane jako część nazwy własnej. Jest to raczej (podobnie jak samo słowo projekt) określenie gatunkujące, wskazujące na to, czego dotyczy nazwa – por. podobne zapisy, takie jak: projekt stypendialny „Ocalić kulturę i tradycję ludową od zapomnienia”, projekt stypendialny „Prymus Zawodu Kujaw i Pomorza”, projekt stypendialny „Akademia Zdolnych”, projekt stypendialny „Zawodowcy w Łódzkiem – stypendia dla najzdolniejszych”, projekt stypendialny „Humaniści na start!”. Jak pokazują powyższe przykłady, samą nazwę projektu stypendialnego zapisujemy tak jak tytuły utworów literackich, deklaracji czy ustaw – wielką literą piszemy tylko pierwszy człon (oczywiście w omawianym przypadku nie jest to najważniejsze, gdyż chodzi o nazwę jednowyrazową). Poprawnie należy zatem napisać: program stypendialny „Klasa”; ewentualnie zamiast cudzysłowu można zastosować wyróżnienie kursywą.
Łączę wyrazy szacunku
Barbara Pędzich